 |
|
|
|
|
 |
 |
archiefvorig nr.lopend nr. |
 |
 |
 |
Nummer 12
Jaargang 22
13 maart 2025
Nummer 14 verschijnt op
10 april 2025 |  |
|
| Vermaak en Genot > Luister! |
delen printen 
terug 
|
|
|
|
|
|
|
Quiereme mucho* |
Henk Klaren |
|
|
 Ik draaide weer eens een paar cd’s van Linda Ronstadt. Vond ik altijd mooi en nog steeds. Meestal als ik muziek draai is het achtergrondmuziek. Ik ben maar zelden bezig met geconcentreerd luisteren of met het analyseren van van alles. Soms wel als ik een stukje wil schrijven of als me iets opvalt.
Dat laatste overkwam me onlangs toen ik een album van Linda Ronstadt aan het afspelen was. Ik zong opeens een zin in het Duits mee! Terwijl Linda het nummer toch echt in het Spaans zong. ’Im Andalusische Nacht’, deed ik. Ik ben geen groot zanger, maar als er niemand bij is durf ik het wel.
De meeste liefhebbers van popmuziek zullen Linda Ronstadt vooral associëren met country-rock. Haar allereerste begeleidingsbandje groeide later uit tot The Eagles. En ze heeft onsterfelijke albums gemaakt met Dolly Parton en Emmylou Harris. (Trio en Trio II.) Haar mooiste solo-album in die stijl is volgens mij: Simple Dreams. Maar als je dan nog een keer wil genieten luister dan ook naar Adieu False Heart. Die doet ze samen met de Frans-Canadese Ann Savoy. Ze noemen zich voor de gelegenheid The Zozo Sisters. Er wordt naast Engels ook Frans gezongen op de plaat.
Maar Linda heeft sowieso een nogal eclectisch oeuvre opgebouwd. Ze heeft opgetreden in The Pirates of Penzance, de opera van Gilbert en Sullivan, zowel op toneel als in de film. Maar ze heeft ook een album gemaakt met Amerikaanse standards met het orkest van Nelson Riddle. En zo nog van alles.
Maar dus ook Spaanstalig. Ze is deels van Mexicaanse afkomst al zou je dat aan haar achternaam niet zeggen. Een voorvader was een Duitser, die naar Mexico emigreerde en later binnen het toenmalige Mexico verhuisde naar een plek die later in Amerika kwam te liggen. Zelf is Linda geboren in Tucson Arizona, maar de Mexicaanse achtergrond speelde in het gezin een belangrijke rol. Er werden dus veel liedjes gezongen in die Mariachistijl. Vader Gilbert zong graag en speelde gitaar. En dat is onverdund terug te horen op haar eerste Mariachi-album, dat niet per ongeluk Canciones de mi Padre heet. Het was succesvol en dus kwam er een tweede: Mas Canciones. Ze zong een aantal nummers op dat album driestemmig met haar twee broers. Eén van de twee is op zeker moment nog politiechef geweest in Tucson. Hele leuke muziek allemaal.
Maar toen ik Duits begon te zingen stond een ander album op: Boleros y Rancheras. Allemaal Spaanstalige liedjes, waaronder Quiereme
Mucho. Hou veel van mij. Het lied dateert uit 1911 en in gemaakt door de Cubaanse componist Gonzalo Roig (al zegt wiki dat de originele versie van twee anderen is). De eerste opname dateert van 1923 en was van Tito Schipa. Sindsdien heeft het nummer een lange reis gemaakt langs vele uitvoerenden. De eerste Duitse versie heette Du bist mein erster Gedanke. Het was de eerste hit van Mieke Telkamp. (Voor de jongeren onder de lezers: dat was een heel bekende Nederlandse zangeres.) De Duitse versie werd ook opgenomen door Cliff Richard and the Shadows en door Julio Igelias, die het ook nog eens opnam in het Spaans en het Frans. Zijn Spaanse versie werd het populairst. Een andere Duitse vertaling heette Nimm deine weisse Gitarre. En ik denk dat ik daar dat zinnetje over Andalusië van had. Ik nam altijd aan, dat die versie van de Duitse zanger Freddy Quinn was. Die had in die namaaktijden de gewoonte om hits van verre in het Duits te brengen. Is hij volgens mij nog heel rijk mee geworden. Dat vond ik eigenlijk al een beetje vervelend, maar het is nog erger: Nimm
deine weisse Gitarre is van Gert Timmerman.
Maar Quiereme Mucho van Linda Ronstadt is heel mooi.
Met Linda is het niet goed afgelopen. Ze is enige tijd geleden gediagnostiseerd met Parkinson. Dat bleek later een andere vreselijke ziekte te zijn met deels vergelijkbare symptomen. Zingen gaat al een hele tijd niet meer. Diep tragisch. Ze is sinds 2011 niet meer actief. Ze is 78 jaar oud.
|
|
|
|
|
 |
|
 |
| Vermaak en Genot > Luister! |
| Quiereme mucho* |
Henk Klaren |
Ik draaide weer eens een paar cd’s van Linda Ronstadt. Vond ik altijd mooi en nog steeds. Meestal als ik muziek draai is het achtergrondmuziek. Ik ben maar zelden bezig met geconcentreerd luisteren of met het analyseren van van alles. Soms wel als ik een stukje wil schrijven of als me iets opvalt.
Dat laatste overkwam me onlangs toen ik een album van Linda Ronstadt aan het afspelen was. Ik zong opeens een zin in het Duits mee! Terwijl Linda het nummer toch echt in het Spaans zong. ’Im Andalusische Nacht’, deed ik. Ik ben geen groot zanger, maar als er niemand bij is durf ik het wel.
De meeste liefhebbers van popmuziek zullen Linda Ronstadt vooral associëren met country-rock. Haar allereerste begeleidingsbandje groeide later uit tot The Eagles. En ze heeft onsterfelijke albums gemaakt met Dolly Parton en Emmylou Harris. (Trio en Trio II.) Haar mooiste solo-album in die stijl is volgens mij: Simple Dreams. Maar als je dan nog een keer wil genieten luister dan ook naar Adieu False Heart. Die doet ze samen met de Frans-Canadese Ann Savoy. Ze noemen zich voor de gelegenheid The Zozo Sisters. Er wordt naast Engels ook Frans gezongen op de plaat.
Maar Linda heeft sowieso een nogal eclectisch oeuvre opgebouwd. Ze heeft opgetreden in The Pirates of Penzance, de opera van Gilbert en Sullivan, zowel op toneel als in de film. Maar ze heeft ook een album gemaakt met Amerikaanse standards met het orkest van Nelson Riddle. En zo nog van alles.
Maar dus ook Spaanstalig. Ze is deels van Mexicaanse afkomst al zou je dat aan haar achternaam niet zeggen. Een voorvader was een Duitser, die naar Mexico emigreerde en later binnen het toenmalige Mexico verhuisde naar een plek die later in Amerika kwam te liggen. Zelf is Linda geboren in Tucson Arizona, maar de Mexicaanse achtergrond speelde in het gezin een belangrijke rol. Er werden dus veel liedjes gezongen in die Mariachistijl. Vader Gilbert zong graag en speelde gitaar. En dat is onverdund terug te horen op haar eerste Mariachi-album, dat niet per ongeluk Canciones de mi Padre heet. Het was succesvol en dus kwam er een tweede: Mas Canciones. Ze zong een aantal nummers op dat album driestemmig met haar twee broers. Eén van de twee is op zeker moment nog politiechef geweest in Tucson. Hele leuke muziek allemaal.
Maar toen ik Duits begon te zingen stond een ander album op: Boleros y Rancheras. Allemaal Spaanstalige liedjes, waaronder Quiereme
Mucho. Hou veel van mij. Het lied dateert uit 1911 en in gemaakt door de Cubaanse componist Gonzalo Roig (al zegt wiki dat de originele versie van twee anderen is). De eerste opname dateert van 1923 en was van Tito Schipa. Sindsdien heeft het nummer een lange reis gemaakt langs vele uitvoerenden. De eerste Duitse versie heette Du bist mein erster Gedanke. Het was de eerste hit van Mieke Telkamp. (Voor de jongeren onder de lezers: dat was een heel bekende Nederlandse zangeres.) De Duitse versie werd ook opgenomen door Cliff Richard and the Shadows en door Julio Igelias, die het ook nog eens opnam in het Spaans en het Frans. Zijn Spaanse versie werd het populairst. Een andere Duitse vertaling heette Nimm deine weisse Gitarre. En ik denk dat ik daar dat zinnetje over Andalusië van had. Ik nam altijd aan, dat die versie van de Duitse zanger Freddy Quinn was. Die had in die namaaktijden de gewoonte om hits van verre in het Duits te brengen. Is hij volgens mij nog heel rijk mee geworden. Dat vond ik eigenlijk al een beetje vervelend, maar het is nog erger: Nimm
deine weisse Gitarre is van Gert Timmerman.
Maar Quiereme Mucho van Linda Ronstadt is heel mooi.
Met Linda is het niet goed afgelopen. Ze is enige tijd geleden gediagnostiseerd met Parkinson. Dat bleek later een andere vreselijke ziekte te zijn met deels vergelijkbare symptomen. Zingen gaat al een hele tijd niet meer. Diep tragisch. Ze is sinds 2011 niet meer actief. Ze is 78 jaar oud.
|
| © 2025 Henk Klaren |
|
|
|
|
powered by CJ2 |
|