archiefvorig nr.lopend nr.

Vermaak en Genot > De wereldliteratuur roept delen printen terug
De barmhartige folteraar Mr. Pelham

0518VG Folteraar
Nog geen drie bladzijden tekst: ‘The Pitying Torturer’ (‘El verdugo piadoso’) van J.L. Borges.
In dit zestigjarige essay uit 1948, waarvan althans schrijver dezes geen Nederlandse vertaling bekend is, treffen wij aan reëel-historische personen: Dante, Lamartine, Groce, Jung, Schopenhauer, Roscellinus van Compiègne, Willem van Ockham, Dostojevski, Laplace, Madame de Staël, Calvijn, Sale: twaalf man, in de voetnoten nog aangevuld met de rivalen Góngora en Quevedo, Joseph Addison, Omar Khayyam, McCarthy, Andrew Lang, Dumas, Cervantes. Maakt twintig.
 
Daarbij komen nog wat fictioneel opgevoerde historische personen: Francesca da Rimini, Paus Celestinus v en Siger van Brabant. Drieëntwintig, al met al, of bijna acht personen per bladzijde.
Aan fictionele personages hebben we de misdadiger Rodion Raskolnikov, met in de voetnoten de musketier Porthos en Alonso Quijano, beter bekend als Don Quichot. Ook weer drie. Wat het totaal brengt op zesentwintig, als we God tenminste niet meerekenen.
 
Verder nog wat levensbeschouwelijke stromingen: de spinozisten, de stoïcijnen en ‘een van de islamitische sekten’.
Bij titel genoemd worden de volgende werken van letterkundige aard: Dantes Goddelijke Komedie (en dan m.n. de Hel met specificaties en het Vagevuur met specificaties); La poesia di Dante van Benedetto Groce; het sonnet Varia imaginación van Góngora; Sueño de la muerte (De droom van de dood) van Quevedo; en (voor zover in dit rijtje passend) de Koran. Eén literair tijdschrift: de Spectator. Een klein dozijn letterlijke aanhalingen: toch altijd nog zo’n vier per bladzijde.
 
Over densiteit gesproken!

(bron: Jorge Luis Borges, The Total Library. Non-Fiction 1922-1986 (The Penguin Press, 2000), blzz 284-6)
 
******************************************
Boekhandel van Rossum is gevestigd aan de
Beethovenstraat 32 in Amsterdam.
Ga voor informatie naar www.boekhandelvanrossum.nl


© 2008 Mr. Pelham meer Mr. Pelham - meer "De wereldliteratuur roept"
Vermaak en Genot > De wereldliteratuur roept
De barmhartige folteraar Mr. Pelham
0518VG Folteraar
Nog geen drie bladzijden tekst: ‘The Pitying Torturer’ (‘El verdugo piadoso’) van J.L. Borges.
In dit zestigjarige essay uit 1948, waarvan althans schrijver dezes geen Nederlandse vertaling bekend is, treffen wij aan reëel-historische personen: Dante, Lamartine, Groce, Jung, Schopenhauer, Roscellinus van Compiègne, Willem van Ockham, Dostojevski, Laplace, Madame de Staël, Calvijn, Sale: twaalf man, in de voetnoten nog aangevuld met de rivalen Góngora en Quevedo, Joseph Addison, Omar Khayyam, McCarthy, Andrew Lang, Dumas, Cervantes. Maakt twintig.
 
Daarbij komen nog wat fictioneel opgevoerde historische personen: Francesca da Rimini, Paus Celestinus v en Siger van Brabant. Drieëntwintig, al met al, of bijna acht personen per bladzijde.
Aan fictionele personages hebben we de misdadiger Rodion Raskolnikov, met in de voetnoten de musketier Porthos en Alonso Quijano, beter bekend als Don Quichot. Ook weer drie. Wat het totaal brengt op zesentwintig, als we God tenminste niet meerekenen.
 
Verder nog wat levensbeschouwelijke stromingen: de spinozisten, de stoïcijnen en ‘een van de islamitische sekten’.
Bij titel genoemd worden de volgende werken van letterkundige aard: Dantes Goddelijke Komedie (en dan m.n. de Hel met specificaties en het Vagevuur met specificaties); La poesia di Dante van Benedetto Groce; het sonnet Varia imaginación van Góngora; Sueño de la muerte (De droom van de dood) van Quevedo; en (voor zover in dit rijtje passend) de Koran. Eén literair tijdschrift: de Spectator. Een klein dozijn letterlijke aanhalingen: toch altijd nog zo’n vier per bladzijde.
 
Over densiteit gesproken!

(bron: Jorge Luis Borges, The Total Library. Non-Fiction 1922-1986 (The Penguin Press, 2000), blzz 284-6)
 
******************************************
Boekhandel van Rossum is gevestigd aan de
Beethovenstraat 32 in Amsterdam.
Ga voor informatie naar www.boekhandelvanrossum.nl
© 2008 Mr. Pelham
powered by CJ2