archiefvorig nr.lopend nr.

Nummer 19
Jaargang 3
21 september 2006
Vermaak en Genot > De wereldliteratuur roept delen printen terug
Boris Vian Willem Minderhout

0000VG Minderhout
 
 
 
Boris Vian stierf een paar maanden voordat ik geboren werd. Ter herinnering aan hem en ter verhoging van de feestvreugde op mijn eigen verjaardag heb ik gepoogd een paar gedichten te vertalen.
 
 
 

La vie, c'est comme une dent
La vie, c'est comme une dent
D'abord on y a pas pensé
On s'est contenté de mâcher
Et puis ça se gâte soudain
Ça vous fait mal, et on y tient
Et on la soigne et les soucis
Et pour qu'on soit vraiment guéri
Il faut vous l'arracher, la vie
 

 
Je voudrais pas crever
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madam
Avant d'avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu'est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir goûté
La saveur de la mort...
Het leven is als een tand
Het leven is als een tand
Je staat er niet bij stil
Je kauwt maar wat je wil
Tot er plots een gat in rot.
J’hebt pijn tot op het bot
Hij wordt geboord, gevuld, gewreven
Maar als’t al geneest, duurt dat maar even,
Dan wordt het toch getrokken, je leven.
 

 
Ik wil niet eerder creperen
Ik wil niet eerder creperen
Nee meneer, nee mevrouw
Voordat ik heb leren waarderen
De smaak die mij verontrust
De smaak die weegt als lood
Ik zou niet willen creperen
Zonder te leren accepteren
De bekoring van de dood
Zo. Dank je, Boris. Ik kan er weer een paar jaar tegen.
 
 
******************************************************
Literatuur en beeldende kunst onder één dak bij Buddenbrooks
aan het Noordeinde in Den Haag. Informatie op www.buddenbrooks.nl .
© 2006 Willem Minderhout meer Willem Minderhout - meer "De wereldliteratuur roept" -
Vermaak en Genot > De wereldliteratuur roept
Boris Vian Willem Minderhout
0000VG Minderhout
 
 
 
Boris Vian stierf een paar maanden voordat ik geboren werd. Ter herinnering aan hem en ter verhoging van de feestvreugde op mijn eigen verjaardag heb ik gepoogd een paar gedichten te vertalen.
 
 
 

La vie, c'est comme une dent
La vie, c'est comme une dent
D'abord on y a pas pensé
On s'est contenté de mâcher
Et puis ça se gâte soudain
Ça vous fait mal, et on y tient
Et on la soigne et les soucis
Et pour qu'on soit vraiment guéri
Il faut vous l'arracher, la vie
 

 
Je voudrais pas crever
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madam
Avant d'avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu'est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir goûté
La saveur de la mort...
Het leven is als een tand
Het leven is als een tand
Je staat er niet bij stil
Je kauwt maar wat je wil
Tot er plots een gat in rot.
J’hebt pijn tot op het bot
Hij wordt geboord, gevuld, gewreven
Maar als’t al geneest, duurt dat maar even,
Dan wordt het toch getrokken, je leven.
 

 
Ik wil niet eerder creperen
Ik wil niet eerder creperen
Nee meneer, nee mevrouw
Voordat ik heb leren waarderen
De smaak die mij verontrust
De smaak die weegt als lood
Ik zou niet willen creperen
Zonder te leren accepteren
De bekoring van de dood
Zo. Dank je, Boris. Ik kan er weer een paar jaar tegen.
 
 
******************************************************
Literatuur en beeldende kunst onder één dak bij Buddenbrooks
aan het Noordeinde in Den Haag. Informatie op www.buddenbrooks.nl .
© 2006 Willem Minderhout
powered by CJ2