archiefvorig nr.lopend nr.

Nummer 18
Jaargang 7
21 augustus 2010
Vermaak en Genot > Luister! delen printen terug
Jesse James en Jesus Christ Henk Klaren

0718VG Guthrie
Mooi zomerweer, dan ben je veel buiten en heb je weinig gelegenheid om naar muziek te luisteren. Tenzij je natuurlijk een muziekapparaatje met zo’n koptelefoon hebt. Ik heb dat jarenlang afgehouden, maar nu heb ik er toch één. Nee, geen iPod, maar een discman. Nog niet zo lang geleden was dat vrij modern en had je de keus uit tientallen modellen. Nu zijn ze nauwelijks meer verkrijgbaar. De Mediamarkt had nog maar twee soorten te koop. De verkoper keek me wat meewarig aan toen ik er naar vroeg. Alsof ik om een opwindbare platenspeler vroeg voor 78-toerenplaten.

Enfin. Nu zit ik dus nogal eens in de tuin met een boek en een muziekje in de oren. Onlangs heb ik mijn verzamelaars van Robert Johnson, Hank Williams en Woody Guthrie weer eens beluisterd. Dan heb je echt de wortels van de Amerikaanse popmuziek, wat zeg ik: de wésterse popmuziek te pakken. Zonder die mannen waren Blues, Country en Folk er ook wel geweest, maar anders en ik durf wel te zeggen: minder.

Bij Woody Guthrie viel mij het nummer Jesus Christ op. Track 5 op de dubbel-CD ‘The Ultimate Collection, 51 groundbraking recordings, disc 2: Hard Travelin. Dat nummer kende ik! Maar als The Ballad of Jesse James. Springsteen deed het op ‘The Seeger Sessions’. Van Morrison op ‘The Skiffle Sessions’, Live in Belfast 1998 met Lonnie Donegan en Chris Barber (die heb ik ooit eens gedownload, toen ik dat nog deed; is leuk, moet ik ook weer eens beluisteren).

Woody was er natuurlijk ruim voor Bruce en Van, dus ik dacht even dat ‘The Ballad of Jesse James’ gebaseerd zou kunnen zijn op ‘Jesus Christ’. Dat zou ook niet zo gek zijn, omdat de reputatie van James in de overlevering en ook in zijn eigen tijd nogal positief gekleurd was. Ten onrechte overigens. Net als andere in mooie liederen gelauwerde types, als bijvoorbeeld Pretty Boy Floyd en John Wesley Harding, was hij een ordinaire boef met weinig respect voor andermans geldelijk en fysiek welzijn. Kortom: een dief en een moordenaar. Stelen van de rijken was er wel bij, maar de enige arme aan wie hij gaf, was hijzelf. (Tot hij niet langer arm0718VG Ford meer was natuurlijk.)

Nader onderzoek leert dat het lied een zogenaamde traditional is. De tekst is – als ik het goed begrijp – voor het eerst opgeschreven in 1882 door ene Billy Gashade. De eerste opname dateert uit 1929 (van Uncle Dave Macon en Sid Harkreader op het album ‘Keep my Skillet good and greasy’, fantastische titel). Er bestaan verschillende varianten van de tekst maar de oudste versies gaan allemaal over Jesse James en hoe hij aan zijn eind kwam. Woody Guthrie heeft grote delen van de tekst zodanig aangepast dat die van toepassing werd op de zoon van God. Zo wordt ‘That dirty little coward that shot mr. Howard, he laid Jesse James in his grave’: ‘That dirty little coward called Judas Iskariot, he laid Jesus Christ in his grave’. De dirty little coward uit de oorspronkelijke versie is de verrader en moordenaar van James: zijn neef, en lid van zijn bende, Bob Ford, een echte Judas dus. Mr. Howard was het pseudoniem waaronder Jesse James destijds leefde. Bob Ford heeft nog enige tijd in zijn levensonderhoud voorzien door in rondreizende carnival shows het verhaal over het doodschieten van zijn oom te vertellen. Hij werd dan massaal uitgefloten, maar de mensen betaalden wel entreegeld om hem het verhaal te horen vertellen.

Er bestaan wel ongeveer honderd verschillende opnamen van het lied. De meeste in de Jesse James-versie, soms met een wat andere titel en er zijn ook een paar covers van ‘Jesus Christ’.
Het is een schitterend lied al kloppen de feiten niet steeds. Jesse James was geen ‘robin hood’. Het zou me trouwens niet verbazen als Robin Hood ook geen ‘robin hood’ was. De Glendale trein is nooit door de James-Younger bende overvallen en Jesse werd niet doodgeschoten toen hij een schilderij ophing, maar toen hij er één afstofte.
Vooral dat laatste lijkt me een belangrijke correctie!
 
*****************************
Doe iets leuks met je geld:
Word donateur van De Leunstoel.


© 2010 Henk Klaren meer Henk Klaren - meer "Luister!" -
Vermaak en Genot > Luister!
Jesse James en Jesus Christ Henk Klaren
0718VG Guthrie
Mooi zomerweer, dan ben je veel buiten en heb je weinig gelegenheid om naar muziek te luisteren. Tenzij je natuurlijk een muziekapparaatje met zo’n koptelefoon hebt. Ik heb dat jarenlang afgehouden, maar nu heb ik er toch één. Nee, geen iPod, maar een discman. Nog niet zo lang geleden was dat vrij modern en had je de keus uit tientallen modellen. Nu zijn ze nauwelijks meer verkrijgbaar. De Mediamarkt had nog maar twee soorten te koop. De verkoper keek me wat meewarig aan toen ik er naar vroeg. Alsof ik om een opwindbare platenspeler vroeg voor 78-toerenplaten.

Enfin. Nu zit ik dus nogal eens in de tuin met een boek en een muziekje in de oren. Onlangs heb ik mijn verzamelaars van Robert Johnson, Hank Williams en Woody Guthrie weer eens beluisterd. Dan heb je echt de wortels van de Amerikaanse popmuziek, wat zeg ik: de wésterse popmuziek te pakken. Zonder die mannen waren Blues, Country en Folk er ook wel geweest, maar anders en ik durf wel te zeggen: minder.

Bij Woody Guthrie viel mij het nummer Jesus Christ op. Track 5 op de dubbel-CD ‘The Ultimate Collection, 51 groundbraking recordings, disc 2: Hard Travelin. Dat nummer kende ik! Maar als The Ballad of Jesse James. Springsteen deed het op ‘The Seeger Sessions’. Van Morrison op ‘The Skiffle Sessions’, Live in Belfast 1998 met Lonnie Donegan en Chris Barber (die heb ik ooit eens gedownload, toen ik dat nog deed; is leuk, moet ik ook weer eens beluisteren).

Woody was er natuurlijk ruim voor Bruce en Van, dus ik dacht even dat ‘The Ballad of Jesse James’ gebaseerd zou kunnen zijn op ‘Jesus Christ’. Dat zou ook niet zo gek zijn, omdat de reputatie van James in de overlevering en ook in zijn eigen tijd nogal positief gekleurd was. Ten onrechte overigens. Net als andere in mooie liederen gelauwerde types, als bijvoorbeeld Pretty Boy Floyd en John Wesley Harding, was hij een ordinaire boef met weinig respect voor andermans geldelijk en fysiek welzijn. Kortom: een dief en een moordenaar. Stelen van de rijken was er wel bij, maar de enige arme aan wie hij gaf, was hijzelf. (Tot hij niet langer arm0718VG Ford meer was natuurlijk.)

Nader onderzoek leert dat het lied een zogenaamde traditional is. De tekst is – als ik het goed begrijp – voor het eerst opgeschreven in 1882 door ene Billy Gashade. De eerste opname dateert uit 1929 (van Uncle Dave Macon en Sid Harkreader op het album ‘Keep my Skillet good and greasy’, fantastische titel). Er bestaan verschillende varianten van de tekst maar de oudste versies gaan allemaal over Jesse James en hoe hij aan zijn eind kwam. Woody Guthrie heeft grote delen van de tekst zodanig aangepast dat die van toepassing werd op de zoon van God. Zo wordt ‘That dirty little coward that shot mr. Howard, he laid Jesse James in his grave’: ‘That dirty little coward called Judas Iskariot, he laid Jesus Christ in his grave’. De dirty little coward uit de oorspronkelijke versie is de verrader en moordenaar van James: zijn neef, en lid van zijn bende, Bob Ford, een echte Judas dus. Mr. Howard was het pseudoniem waaronder Jesse James destijds leefde. Bob Ford heeft nog enige tijd in zijn levensonderhoud voorzien door in rondreizende carnival shows het verhaal over het doodschieten van zijn oom te vertellen. Hij werd dan massaal uitgefloten, maar de mensen betaalden wel entreegeld om hem het verhaal te horen vertellen.

Er bestaan wel ongeveer honderd verschillende opnamen van het lied. De meeste in de Jesse James-versie, soms met een wat andere titel en er zijn ook een paar covers van ‘Jesus Christ’.
Het is een schitterend lied al kloppen de feiten niet steeds. Jesse James was geen ‘robin hood’. Het zou me trouwens niet verbazen als Robin Hood ook geen ‘robin hood’ was. De Glendale trein is nooit door de James-Younger bende overvallen en Jesse werd niet doodgeschoten toen hij een schilderij ophing, maar toen hij er één afstofte.
Vooral dat laatste lijkt me een belangrijke correctie!
 
*****************************
Doe iets leuks met je geld:
Word donateur van De Leunstoel.
© 2010 Henk Klaren
powered by CJ2