archiefvorig nr.lopend nr.

 
Vermaak en Genot > Luister! delen printen terug
Vivian, een slecht aangepaste hond Willem Minderhout

0916VG DOG
Mijn betovergrootvader stak zijn snuit in zo’n ouderwetse hoorn van een slingergrammofoon. Hij dacht dat de stem van ‘baasje’ daar uit kwam. ‘Baasje’, de bron van de bonzobrokken. ‘Baasje’ de Verlosser van de volle blaas en endeldarm. Mijn betovergrootvader was een sukkel.

Ik ben met mijn tijd meegegaan. Voor mij geen slingergrammofoons, zelfs geen CD-spelers. Het enige wat ik met CD’s doe is ze rippen. Als ze in MP3-formaat op mijn harde schijf staan, ga ik dat zilveren schijfje lekker afknagen onder de bank. Ik knaag liever op slippers, maar die zijn meestal op.

Waar ik naar luister? Naar muziek voor honden natuurlijk. De stem, of het gezang, van ‘baasje’ kan mij niet schelen. Hij kan niet zingen maar hij heeft wel een heleboel muziek. Hij heeft geprobeerd om me de tekst van ‘Evelyn, a modified dog’ te laten blaffen. Maar ik ben geen aangepaste hond en ik houd niet van Zappa! Als ik nou nog een poedel geweest was … Hij heeft ook nog geprobeerd om me te interesseren in the band ‘Die like a dog’. Hij vond het nog gek ook dat ik daar niets van wilde weten.

Waar ik ontzettend van ga kwispelen is ‘I wanna be your dog’ van Iggy Pop. Dat draai ik altijd keihard als dat leuke teefje van de buren langsloopt. Ik geloof dat het niet veel indruk maakt. Helaas. Een hondenleven kan heel eenzaam zijn.

Ik lijk in niets op mijn betovergrootvader op één aspect na: ik ben ook dol op bonzobrokken. Ik luister dus uitsluitend naar de Bonzo Dog Band. Mijn grote held is Vivian Stanshall. Hij is helaas al overleden. In een Bonzo-reunieconcert werd hij vervangen door Stephen Fry, maar dat was toch aanmerkelijk minder aantrekkelijk voor een hond als ik.

Mijn lievelingsnummer is ‘Rhinocratic Oaths’. In dat nummer zingzegt Vivian ondermeer een episode uit het leven van de excentrieke Engelse edelman Percy Rawlinson, een echte hond van een kerel. Ik ben gedeeltelijk een Engelse Foxterriër, dus ik versta het best. Ik heb een gedeelte voor u vertaald. Hopelijk begrijpt u waarom een hond als ik hier zo op gesteld is. Zo niet, mij een zorg.
Nadat zijn tweede vrouw was overleden scheen Percy Rawlinson meer en meer tijd door te brengen met zijn Alzatische uil
Zijn vrienden zeiden hem: ‘Je moet wat vaker uit gaan, Percy. Je gaat nog op een hond lijken als je zo doorgaat, ha, ha.’
Hij werd later gearresteerd naast een lantaarnpaal.
Tijdens zijn rechtzaak, een paar maanden later, verbaasde hij iedereen doordat hij een politieagent aanzag voor een postbode
En met zijn ontblote tanden zijn broek van zijn kont scheurde.
Te zijner verdediging zei hij tegen de rechter: ‘Het is moeilijk het verschil te zien als ze geen hoed op hebben.’

Kijk, zo’n nummer zet ik op de repeatknop. En als baasje mij geen ‘Vivian’ noemt, dan luister ik mooi niet. Wraaahf, waf waf!
 
********************************
Bonzo Dog Doo Dah Band (1968, 2007), ‘Rhinocratic Oaths’, The doughnut in granny’s greenhouse. EMI.
 
*************************
De tekening is van Pepijn Lampe


© 2012 Willem Minderhout meer Willem Minderhout - meer "Luister!" -
Vermaak en Genot > Luister!
Vivian, een slecht aangepaste hond Willem Minderhout
0916VG DOG
Mijn betovergrootvader stak zijn snuit in zo’n ouderwetse hoorn van een slingergrammofoon. Hij dacht dat de stem van ‘baasje’ daar uit kwam. ‘Baasje’, de bron van de bonzobrokken. ‘Baasje’ de Verlosser van de volle blaas en endeldarm. Mijn betovergrootvader was een sukkel.

Ik ben met mijn tijd meegegaan. Voor mij geen slingergrammofoons, zelfs geen CD-spelers. Het enige wat ik met CD’s doe is ze rippen. Als ze in MP3-formaat op mijn harde schijf staan, ga ik dat zilveren schijfje lekker afknagen onder de bank. Ik knaag liever op slippers, maar die zijn meestal op.

Waar ik naar luister? Naar muziek voor honden natuurlijk. De stem, of het gezang, van ‘baasje’ kan mij niet schelen. Hij kan niet zingen maar hij heeft wel een heleboel muziek. Hij heeft geprobeerd om me de tekst van ‘Evelyn, a modified dog’ te laten blaffen. Maar ik ben geen aangepaste hond en ik houd niet van Zappa! Als ik nou nog een poedel geweest was … Hij heeft ook nog geprobeerd om me te interesseren in the band ‘Die like a dog’. Hij vond het nog gek ook dat ik daar niets van wilde weten.

Waar ik ontzettend van ga kwispelen is ‘I wanna be your dog’ van Iggy Pop. Dat draai ik altijd keihard als dat leuke teefje van de buren langsloopt. Ik geloof dat het niet veel indruk maakt. Helaas. Een hondenleven kan heel eenzaam zijn.

Ik lijk in niets op mijn betovergrootvader op één aspect na: ik ben ook dol op bonzobrokken. Ik luister dus uitsluitend naar de Bonzo Dog Band. Mijn grote held is Vivian Stanshall. Hij is helaas al overleden. In een Bonzo-reunieconcert werd hij vervangen door Stephen Fry, maar dat was toch aanmerkelijk minder aantrekkelijk voor een hond als ik.

Mijn lievelingsnummer is ‘Rhinocratic Oaths’. In dat nummer zingzegt Vivian ondermeer een episode uit het leven van de excentrieke Engelse edelman Percy Rawlinson, een echte hond van een kerel. Ik ben gedeeltelijk een Engelse Foxterriër, dus ik versta het best. Ik heb een gedeelte voor u vertaald. Hopelijk begrijpt u waarom een hond als ik hier zo op gesteld is. Zo niet, mij een zorg.
Nadat zijn tweede vrouw was overleden scheen Percy Rawlinson meer en meer tijd door te brengen met zijn Alzatische uil
Zijn vrienden zeiden hem: ‘Je moet wat vaker uit gaan, Percy. Je gaat nog op een hond lijken als je zo doorgaat, ha, ha.’
Hij werd later gearresteerd naast een lantaarnpaal.
Tijdens zijn rechtzaak, een paar maanden later, verbaasde hij iedereen doordat hij een politieagent aanzag voor een postbode
En met zijn ontblote tanden zijn broek van zijn kont scheurde.
Te zijner verdediging zei hij tegen de rechter: ‘Het is moeilijk het verschil te zien als ze geen hoed op hebben.’

Kijk, zo’n nummer zet ik op de repeatknop. En als baasje mij geen ‘Vivian’ noemt, dan luister ik mooi niet. Wraaahf, waf waf!
 
********************************
Bonzo Dog Doo Dah Band (1968, 2007), ‘Rhinocratic Oaths’, The doughnut in granny’s greenhouse. EMI.
 
*************************
De tekening is van Pepijn Lampe
© 2012 Willem Minderhout
powered by CJ2