archiefvorig nr.lopend nr.

Nummer 20
Jaargang 16
26 september 2019
Nummer 2 verschijnt op
24 oktober 2019
Vermaak en Genot > Luister! delen printen terug
'Gewoon' een ouwe songtekst? Elène Klaren

1620VG TurnEr is van die muziek die je met de levertraanlepel wordt ingegoten. Ik werd geboren in Utrecht en mijn jongste zes jaren woonden we daar. Ik denk dat het thuis nooit stil was. Als de radio niet aanstond, lag er wel een elpee op de pikkup. "We" hadden de Bietels, Stoons, Burds, Bob Dillen en natuurlijk de Mammaas en de Pappaas. Lekker hip, rebels en goddeloos allemaal. Denk je, toch.

Ik las een boek van Kate Mosse (met e dus niet het fotomodel): The Burning Chambers/Tijden van vuur. Echt iets voor mij, een historische roman over de verbeten, bloedige strijd tussen katholieken en hugenoten in Frankrijk, in 1562, onder koningin-regentes Catharina de Medici. Niet heel verbazend dat daar Bijbelteksten in voorkomen. Een rode draad daarin is dat elk Bijbelcitaat begon met: ‘er is een tijd …’. Dat zegt u zo één twee drie waarschijnlijk niets. Mij ook niet. Tot ik bij dat steeds herhaalde ‘er is een tijd’ ging denken: ‘Turn, turn, turn, there is a season ...’. Omdat dit effect steeds terugkwam werd ik nieuwsgierig.
Google is dan weer eens mijn beste vriend, dus nu heb ik van alles geleerd wat ik leuk vind om te weten. Misschien is dit algemene kennis maar ik had geen flauw idee.

Het Byrds-liedje Turn! Turn! Turn! wordt toegeschreven aan Pete Seeger. Maar eigenlijk heeft hij alleen de titel zelf geschreven en de laatste regel ‘I swear it's not too late’. De rest is letterlijk Prediker 3 1-8, beetje in een andere volgorde. (Check hieronder. Alweer die herhaling.) Die verzen, het hele boek Prediker trouwens, worden traditioneel toegeschreven aan koning Salomo, die leefde in de 10e eeuw v.Chr., maar het lijkt waarschijnlijker dat het boek uit de 3e eeuw v.Chr. stamt. De tekst is nog steeds oud hoor: 2319 jaar! Dat maakt Turn! Turn! Turn! meteen tot de oudste songtekst ter wereld!

Pete Seeger zelf meldde over de tekst Turn! Turn! Turn!, in een interview in 1988, dat hij de Bijbel niet vaak leest, alleen af en toe doorbladert en zich dan steeds weer verwondert over de hoeveelheid waanzin, maar ook de hoeveelheid wijsheid die erin staat. Hij vindt de Bijbel het beste, grootste folkloreboek ooit. Hij vertelde verder dat hij een brief van de platenmaatschappij kreeg (±1960) waarin hem werd gezegd dat zijn protestsongs niet verkoopbaar waren. Hij werd kwaad en antwoordde dat hij de liedjes die de platenmaatschappij van hem verlangde, niet kón schrijven. ‘Zoek dan maar iemand anders. Ik kan alleen dit.’

In een boos kwartiertje improviseerde hij toen een melodie op de tekst van Prediker (reactie: ‘wonderful, just what we're looking for!’) die binnen twee maanden was verkocht aan de Limeliters, die het opnamen in 1962 en daarna aan The Byrds. Byrdsgitarist Jim (later Roger) McGuinn speelde 12-snarige gitaar op de 1963-versie van Judy Collins, dat was in de VS een nr. 69 hit in 1969, het geboortejaar van mijn broer, maar The Byrds zelf hadden er in de VS een dikke vette hit nr.1 mee in 1965, nr.15 in Nederland. 2260 jaar nadat de tekst werd geschreven werd het een hit! Dat vind ik nou leuk. Nóg grappiger: 1965 is míjn geboortejaar.
En zo zijn we weer in Utrecht en draait de cirkel weer door naar het begin. Turn! Turn! Turn!

The Limeliters

Judy Collins , zij wist het!

The Byrds


--------
Prediker 3 1-8
[3] 1Voor alles wat gebeurt is er een uur, een tijd voor alles wat er is onder de hemel. 2Er is een tijd om te baren en een tijd om te sterven, een tijd om te planten en een tijd om te rooien. 3Er is een tijd om te doden en een tijd om te helen, een tijd om af te breken en een tijd om op te bouwen. 4Er is een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te rouwen en een tijd om te dansen. 5Er is een tijd om te ontvlammen en een tijd om te verkillen. Een tijd om te omhelzen en een tijd om af te weren. 6Er is een tijd om te zoeken en een tijd om te verliezen, een tijd om te bewaren en een tijd om weg te gooien. 7Er is een tijd om te scheuren en een tijd om te herstellen, een tijd om te zwijgen en een tijd om te spreken. 8Er is een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten. Er is een tijd voor oorlog en er is een tijd voor vrede.

------
De tekening is van Coc van Duijn
Meer informatie op: http://cocvanduijn.nl/

© 2019 Elène Klaren meer Elène Klaren - meer "Luister!" -
Vermaak en Genot > Luister!
'Gewoon' een ouwe songtekst? Elène Klaren
1620VG TurnEr is van die muziek die je met de levertraanlepel wordt ingegoten. Ik werd geboren in Utrecht en mijn jongste zes jaren woonden we daar. Ik denk dat het thuis nooit stil was. Als de radio niet aanstond, lag er wel een elpee op de pikkup. "We" hadden de Bietels, Stoons, Burds, Bob Dillen en natuurlijk de Mammaas en de Pappaas. Lekker hip, rebels en goddeloos allemaal. Denk je, toch.

Ik las een boek van Kate Mosse (met e dus niet het fotomodel): The Burning Chambers/Tijden van vuur. Echt iets voor mij, een historische roman over de verbeten, bloedige strijd tussen katholieken en hugenoten in Frankrijk, in 1562, onder koningin-regentes Catharina de Medici. Niet heel verbazend dat daar Bijbelteksten in voorkomen. Een rode draad daarin is dat elk Bijbelcitaat begon met: ‘er is een tijd …’. Dat zegt u zo één twee drie waarschijnlijk niets. Mij ook niet. Tot ik bij dat steeds herhaalde ‘er is een tijd’ ging denken: ‘Turn, turn, turn, there is a season ...’. Omdat dit effect steeds terugkwam werd ik nieuwsgierig.
Google is dan weer eens mijn beste vriend, dus nu heb ik van alles geleerd wat ik leuk vind om te weten. Misschien is dit algemene kennis maar ik had geen flauw idee.

Het Byrds-liedje Turn! Turn! Turn! wordt toegeschreven aan Pete Seeger. Maar eigenlijk heeft hij alleen de titel zelf geschreven en de laatste regel ‘I swear it's not too late’. De rest is letterlijk Prediker 3 1-8, beetje in een andere volgorde. (Check hieronder. Alweer die herhaling.) Die verzen, het hele boek Prediker trouwens, worden traditioneel toegeschreven aan koning Salomo, die leefde in de 10e eeuw v.Chr., maar het lijkt waarschijnlijker dat het boek uit de 3e eeuw v.Chr. stamt. De tekst is nog steeds oud hoor: 2319 jaar! Dat maakt Turn! Turn! Turn! meteen tot de oudste songtekst ter wereld!

Pete Seeger zelf meldde over de tekst Turn! Turn! Turn!, in een interview in 1988, dat hij de Bijbel niet vaak leest, alleen af en toe doorbladert en zich dan steeds weer verwondert over de hoeveelheid waanzin, maar ook de hoeveelheid wijsheid die erin staat. Hij vindt de Bijbel het beste, grootste folkloreboek ooit. Hij vertelde verder dat hij een brief van de platenmaatschappij kreeg (±1960) waarin hem werd gezegd dat zijn protestsongs niet verkoopbaar waren. Hij werd kwaad en antwoordde dat hij de liedjes die de platenmaatschappij van hem verlangde, niet kón schrijven. ‘Zoek dan maar iemand anders. Ik kan alleen dit.’

In een boos kwartiertje improviseerde hij toen een melodie op de tekst van Prediker (reactie: ‘wonderful, just what we're looking for!’) die binnen twee maanden was verkocht aan de Limeliters, die het opnamen in 1962 en daarna aan The Byrds. Byrdsgitarist Jim (later Roger) McGuinn speelde 12-snarige gitaar op de 1963-versie van Judy Collins, dat was in de VS een nr. 69 hit in 1969, het geboortejaar van mijn broer, maar The Byrds zelf hadden er in de VS een dikke vette hit nr.1 mee in 1965, nr.15 in Nederland. 2260 jaar nadat de tekst werd geschreven werd het een hit! Dat vind ik nou leuk. Nóg grappiger: 1965 is míjn geboortejaar.
En zo zijn we weer in Utrecht en draait de cirkel weer door naar het begin. Turn! Turn! Turn!

The Limeliters

Judy Collins , zij wist het!

The Byrds


--------
Prediker 3 1-8
[3] 1Voor alles wat gebeurt is er een uur, een tijd voor alles wat er is onder de hemel. 2Er is een tijd om te baren en een tijd om te sterven, een tijd om te planten en een tijd om te rooien. 3Er is een tijd om te doden en een tijd om te helen, een tijd om af te breken en een tijd om op te bouwen. 4Er is een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te rouwen en een tijd om te dansen. 5Er is een tijd om te ontvlammen en een tijd om te verkillen. Een tijd om te omhelzen en een tijd om af te weren. 6Er is een tijd om te zoeken en een tijd om te verliezen, een tijd om te bewaren en een tijd om weg te gooien. 7Er is een tijd om te scheuren en een tijd om te herstellen, een tijd om te zwijgen en een tijd om te spreken. 8Er is een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten. Er is een tijd voor oorlog en er is een tijd voor vrede.

------
De tekening is van Coc van Duijn
Meer informatie op: http://cocvanduijn.nl/
© 2019 Elène Klaren
powered by CJ2