archiefvorig nr.lopend nr.

Nummer 15
Jaargang 15
31 mei 2018
Nummer 17 verschijnt op
28 juni 2018
Beschouwingen > Brief uit ... delen printen terug
Wereldburgers van de Voorstreek Dik Kruithof

1515BS Voorstreek1De oude binnenstad van Leeuwarden is nagenoeg rond en omgeven door water, soms grachten en soms een bolwerk, zoals de Prinsentuin. De grote toegangswegen uit Harlingen, Groningen of het Zuiden komen uit bij die grachten en hebben een brug over de gracht. De Voorstreek is de straat die de Groningerstraatweg verbindt met de Nieuwstad en de Waag in het centrum van Leeuwarden. De Voorstreek is dus een soort entree naar het winkelcentrum en er is al jaren veel ruimte voor de nieuwkomers in de middenstand. De filialen van landelijke ketens vind je in het winkelcentrum zelf en op de Nieuwstad, op de Voorstreek vind je oude plaatselijke bedrijven en nieuwkomers.

Voor mij is de Voorstreek de directe fietsroute naar de binnenstad, of naar het station. En de straat waar de afgelopen veertig jaar veel van de winkels waren waar ik alles kocht wat niet in de supermarkt te krijgen is. Gereedschap, haken en schroeven bij Posthumus IJzerwaren, waar het advies altijd deskundig was en ze alle namen van haakjes en schroeven wisten die je net vergeten was. Mijn beste pick-up kwam van Poorts Muziekwinkel, die laatst dicht is gegaan maar vijftig jaar of meer bekend stond als de winkel voor alle muziek in Leeuwarden. Nu kun je nog altijd terecht bij Wobbe van Seijen of ertegenover bij King Kong records. Beide winkels verkopen tweedehands (en nieuwe) platen, maar ook cd's en Wobbe ook veel films.
Ook Slauerhoff's interieurwinkel gaat dicht maar was jarenlang een doolhof vol mooie meubelen in het gebouw waarin de dichter opgroeide. Tigchelaar's Tableware is een prachtige winkel voor serviezen en keukenbenodigdheden, vroeger zouden we gezegd hebben potten en pannen.
De nieuwkomers in de middenstand op de Voorstreek zijn winkels waar ik weinig kom of zelfs nog nooit geweest ben: een Poolse supermarkt, barbiers, exotische eetwinkels.  

Twee journalisten van de Leeuwarder Courant en twee theatermakers van het Friese toneelgezelschap Tryater hebben een voorstelling gemaakt over de mensen die er nu wonen. Het bleek een internationaal gezelschap te zijn, er wonen aan de Voorstreek 16 verschillende nationaliteiten en de voorstelling heet dan ook Wereldburgers van de Voorstreek.1515BS Voorstreek2  

Ik geef een mooi stukje uit de Leeuwarder Courant over de voorstelling:
IEPEN MIENSKIP' IN FRIESE WINKELSTRAAT – Door Henri Drost op 29 april 2018:
‘Wie ben ik als ik de ander niet ken? Dat is de kernvraag van Wereldburgers van de Voorstreek, en in ruimere zin ook van Leeuwarden Culturele Hoofdstad 2018, dat als thema ‘Iepen Mienskip’ (‘open gemeenschap’) heeft. Hoe open zijn de inwoners en winkeliers van de Leeuwardense winkelstraat Voorstreek? Hoe zijn zij met elkaar verbonden? Vormen zij eigenlijk wel een gemeenschap? Vragen die door theatergezelschap Tryater samen met de cultuurredactie van de Leeuwarder Courant op bijzondere wijze zijn uitgewerkt.’
Het journalistieke deel resulteerde in een speciale krant met beschouwingen en verhalen van de winkeliers en een website met filmpjes en podcasts. Deze journalistieke teksten vormden op hun beurt de basis voor de voorstelling van regisseurs Ira Judkovskaja en Aukje Schaafsma. De teksten worden grotendeels door drie acteurs gebracht, compleet met de accenten en dialecten van de straat.

De nieuwe bewoners van de Voorstreek komen uit India, Turkije, Italie, Libanon, Congo, China, Engeland, Nigeria, Rusland, Iran, Azerbeidsjan, Vietnam, Irak en Marokko. Samen met het Fries en het Liwwadders zijn dat dus achttien talen, die allemaal naar het Nederlands worden overgebracht. Alleen dat was al een zware opgave voor de drie acteurs, maar ze zijn er wonderwel in geslaagd om een overtuigende voorstelling te maken die duidelijk maakt dat de internationalisering van onze samenleving ook of juist aan de randen van winkelgebieden gevonden wordt. Want daar kunnen de nieuwe ondernemers terecht van buitenlandse afkomst die een plaats zoeken op de Nederlandse markt. Natuurlijk niet bepaald een Leeuwarder probleem, iedere grote stad in Nederland kent die straten. Maar in Leeuwarden is het een mooie voorstelling geworden.

Speeldata
Omdat de voorstellingen van Wereldburgers van de Voorstreek van 25 april t/m 26 mei snel uitverkocht raakten, zijn er extra voorstellingen in juni. Voorstellingen op Oerol zijn vervallen.

-------
De plaatjes zijn van de schrijver


© 2018 Dik Kruithof meer Dik Kruithof - meer "Brief uit ..." -
Beschouwingen > Brief uit ...
Wereldburgers van de Voorstreek Dik Kruithof
1515BS Voorstreek1De oude binnenstad van Leeuwarden is nagenoeg rond en omgeven door water, soms grachten en soms een bolwerk, zoals de Prinsentuin. De grote toegangswegen uit Harlingen, Groningen of het Zuiden komen uit bij die grachten en hebben een brug over de gracht. De Voorstreek is de straat die de Groningerstraatweg verbindt met de Nieuwstad en de Waag in het centrum van Leeuwarden. De Voorstreek is dus een soort entree naar het winkelcentrum en er is al jaren veel ruimte voor de nieuwkomers in de middenstand. De filialen van landelijke ketens vind je in het winkelcentrum zelf en op de Nieuwstad, op de Voorstreek vind je oude plaatselijke bedrijven en nieuwkomers.

Voor mij is de Voorstreek de directe fietsroute naar de binnenstad, of naar het station. En de straat waar de afgelopen veertig jaar veel van de winkels waren waar ik alles kocht wat niet in de supermarkt te krijgen is. Gereedschap, haken en schroeven bij Posthumus IJzerwaren, waar het advies altijd deskundig was en ze alle namen van haakjes en schroeven wisten die je net vergeten was. Mijn beste pick-up kwam van Poorts Muziekwinkel, die laatst dicht is gegaan maar vijftig jaar of meer bekend stond als de winkel voor alle muziek in Leeuwarden. Nu kun je nog altijd terecht bij Wobbe van Seijen of ertegenover bij King Kong records. Beide winkels verkopen tweedehands (en nieuwe) platen, maar ook cd's en Wobbe ook veel films.
Ook Slauerhoff's interieurwinkel gaat dicht maar was jarenlang een doolhof vol mooie meubelen in het gebouw waarin de dichter opgroeide. Tigchelaar's Tableware is een prachtige winkel voor serviezen en keukenbenodigdheden, vroeger zouden we gezegd hebben potten en pannen.
De nieuwkomers in de middenstand op de Voorstreek zijn winkels waar ik weinig kom of zelfs nog nooit geweest ben: een Poolse supermarkt, barbiers, exotische eetwinkels.  

Twee journalisten van de Leeuwarder Courant en twee theatermakers van het Friese toneelgezelschap Tryater hebben een voorstelling gemaakt over de mensen die er nu wonen. Het bleek een internationaal gezelschap te zijn, er wonen aan de Voorstreek 16 verschillende nationaliteiten en de voorstelling heet dan ook Wereldburgers van de Voorstreek.1515BS Voorstreek2  

Ik geef een mooi stukje uit de Leeuwarder Courant over de voorstelling:
IEPEN MIENSKIP' IN FRIESE WINKELSTRAAT – Door Henri Drost op 29 april 2018:
‘Wie ben ik als ik de ander niet ken? Dat is de kernvraag van Wereldburgers van de Voorstreek, en in ruimere zin ook van Leeuwarden Culturele Hoofdstad 2018, dat als thema ‘Iepen Mienskip’ (‘open gemeenschap’) heeft. Hoe open zijn de inwoners en winkeliers van de Leeuwardense winkelstraat Voorstreek? Hoe zijn zij met elkaar verbonden? Vormen zij eigenlijk wel een gemeenschap? Vragen die door theatergezelschap Tryater samen met de cultuurredactie van de Leeuwarder Courant op bijzondere wijze zijn uitgewerkt.’
Het journalistieke deel resulteerde in een speciale krant met beschouwingen en verhalen van de winkeliers en een website met filmpjes en podcasts. Deze journalistieke teksten vormden op hun beurt de basis voor de voorstelling van regisseurs Ira Judkovskaja en Aukje Schaafsma. De teksten worden grotendeels door drie acteurs gebracht, compleet met de accenten en dialecten van de straat.

De nieuwe bewoners van de Voorstreek komen uit India, Turkije, Italie, Libanon, Congo, China, Engeland, Nigeria, Rusland, Iran, Azerbeidsjan, Vietnam, Irak en Marokko. Samen met het Fries en het Liwwadders zijn dat dus achttien talen, die allemaal naar het Nederlands worden overgebracht. Alleen dat was al een zware opgave voor de drie acteurs, maar ze zijn er wonderwel in geslaagd om een overtuigende voorstelling te maken die duidelijk maakt dat de internationalisering van onze samenleving ook of juist aan de randen van winkelgebieden gevonden wordt. Want daar kunnen de nieuwe ondernemers terecht van buitenlandse afkomst die een plaats zoeken op de Nederlandse markt. Natuurlijk niet bepaald een Leeuwarder probleem, iedere grote stad in Nederland kent die straten. Maar in Leeuwarden is het een mooie voorstelling geworden.

Speeldata
Omdat de voorstellingen van Wereldburgers van de Voorstreek van 25 april t/m 26 mei snel uitverkocht raakten, zijn er extra voorstellingen in juni. Voorstellingen op Oerol zijn vervallen.

-------
De plaatjes zijn van de schrijver
© 2018 Dik Kruithof
powered by CJ2