archiefvorig nr.lopend nr.

Nummer 8
Jaargang 17
13 februari 2020
Nummer 9 verschijnt op
27 februari 2020
Beschouwingen > Het leven zelf delen printen terug
Overwinteren Bram Schilperoord

1708BS OverwinterenHet valt nog niet mee iets leuks te schrijven over het fenomeen 'overwinteren', want zo spannend is het niet. Ik heb het een aantal malen gedaan, maar door enkele 'lichamelijke ongemakken – wat een uitdrukking! – komt het er deze keer niet van. Overwinteren betekent een maandje of drie verblijf houden in een zuidelijk gelegen land of eiland, meestal Spanje, Portugal of de Canarische eilanden. De meeste overwinteraars zijn mensen op leeftijd, die in een vreemd land er het beste van proberen te maken.

Denk er niet te licht over, men heeft wel huis en haard achtergelaten voor een onzeker avontuur in een land waar andere gewoontes heersen en je geen idee hebt wat er in de hoofden van die zuidelijke types om gaat. De taal! Een paar woordjes kan je nog wel produceren: bom dia, obrigado, maar dat is het wel zo'n beetje. We hebben het nu over Portugal.

Alles wat thuis staat en waar je aan gewend bent: je gemakkelijke stoel, je krantje, eventueel de kat of de hond. De kleinkinderen! Die je goddank twee keer per week op Skype of Whatsapp ziet. Eén Vandaag om 6 uur, DWDD om zeven uur, Jinek of 'Op1' op de rand van het bed, noem het maar op. Die schatten van kinderen plus de hele zooi op tv moet je drie maanden missen om overgeleverd te worden aan de grillen en willekeur in een armlastig landje, maar waar wél de zon schijnt. Die onbekendheid met andere talen is overigens wederzijds, want op mijn vraag (ooit in een supermercado) waar ik pepper and salt kon vinden, bleef men het antwoord schuldig, géén idee wat dat wel zou kunnen zijn.

In diezelfde supermarkt werd ik trouwens elke keer weer getroffen door de ondergeschikte rol die voor de man is weggelegd bij het boodschappen doen. Sullig staat de mannelijke helft van het vakantie vierend echtpaar bij de vakken, wachtend op de uitspraak van zijn vrouw om díe fles of dát pakje in het karretje te deponeren. Is het niet naar haar zin, omdat hij te lang twijfelt of alsnog het verkeerde artikel in de hand heeft dan volgt een strenge terechtwijzing.
Nou ja, moet je maar denken, 's avonds in de bar heeft híj weer het hoogste woord.

-------
Het plaatje is van Katharina Kouwenhoven


© 2020 Bram Schilperoord meer Bram Schilperoord - meer "Het leven zelf"
Beschouwingen > Het leven zelf
Overwinteren Bram Schilperoord
1708BS OverwinterenHet valt nog niet mee iets leuks te schrijven over het fenomeen 'overwinteren', want zo spannend is het niet. Ik heb het een aantal malen gedaan, maar door enkele 'lichamelijke ongemakken – wat een uitdrukking! – komt het er deze keer niet van. Overwinteren betekent een maandje of drie verblijf houden in een zuidelijk gelegen land of eiland, meestal Spanje, Portugal of de Canarische eilanden. De meeste overwinteraars zijn mensen op leeftijd, die in een vreemd land er het beste van proberen te maken.

Denk er niet te licht over, men heeft wel huis en haard achtergelaten voor een onzeker avontuur in een land waar andere gewoontes heersen en je geen idee hebt wat er in de hoofden van die zuidelijke types om gaat. De taal! Een paar woordjes kan je nog wel produceren: bom dia, obrigado, maar dat is het wel zo'n beetje. We hebben het nu over Portugal.

Alles wat thuis staat en waar je aan gewend bent: je gemakkelijke stoel, je krantje, eventueel de kat of de hond. De kleinkinderen! Die je goddank twee keer per week op Skype of Whatsapp ziet. Eén Vandaag om 6 uur, DWDD om zeven uur, Jinek of 'Op1' op de rand van het bed, noem het maar op. Die schatten van kinderen plus de hele zooi op tv moet je drie maanden missen om overgeleverd te worden aan de grillen en willekeur in een armlastig landje, maar waar wél de zon schijnt. Die onbekendheid met andere talen is overigens wederzijds, want op mijn vraag (ooit in een supermercado) waar ik pepper and salt kon vinden, bleef men het antwoord schuldig, géén idee wat dat wel zou kunnen zijn.

In diezelfde supermarkt werd ik trouwens elke keer weer getroffen door de ondergeschikte rol die voor de man is weggelegd bij het boodschappen doen. Sullig staat de mannelijke helft van het vakantie vierend echtpaar bij de vakken, wachtend op de uitspraak van zijn vrouw om díe fles of dát pakje in het karretje te deponeren. Is het niet naar haar zin, omdat hij te lang twijfelt of alsnog het verkeerde artikel in de hand heeft dan volgt een strenge terechtwijzing.
Nou ja, moet je maar denken, 's avonds in de bar heeft híj weer het hoogste woord.

-------
Het plaatje is van Katharina Kouwenhoven
© 2020 Bram Schilperoord
powered by CJ2