archiefvorig nr.lopend nr.

Nummer 19
Jaargang 16
12 september 2019
Nummer 20 verschijnt op
26 september 2019
Vermaak en Genot > Luister! delen printen terug
Langzaam kwamen de woorden terug Henk Klaren

1618VG WildwoodLaatst 'draaide' ik weer eens mijn CD Anchored in Love, a tribute to June Carter Cash. Ik ben wel een liefhebber van dat soort albums. Je hoort allerlei nummers eens in een andere uitvoering. Sommige liedjes kende je helemaal niet en zijn dan hele ontdekkingen. Road to Kaintuck kende ik bijvoorbeeld niet. Geschreven door June en haar zus Helen. Op dit album gezongen door de onvolprezen Billy Bob Thornton. Heel leuk.

Het album is geproduceerd door John Carter Cash, de zoon van June en Johnny (Cash natuurlijk). John is zelf ook een countrymuzikant, maar de vergelijking met vader en moeder en zus Rosanne valt niet echt in zijn voordeel uit. Ach hij is best belangrijk als het gaat om het in de aandacht houden van het familie-erfgoed. Het zal ook wel goed zijn voor zijn rechterachterzak, maar alla. Voor Anchored in Love heeft hij een aantal echte groten uit de countrymuziek weten te strikken, Willie Nelson, Ralph Stanley, Emmylou Harris … Ga d’r maar aanstaan. Elvis Costello zingt ook. Ring of Fire, een bijzondere uitvoering. Een beetje breekbaar, mooi.

Toen ik de CD afspeelde hoorde ik een melodietje dat ik goed kende, maar waar naar mijn idee een heel andere tekst bij hoorde. Het lied heette Wildwood Flower, een lekker wijsje. Op dit album wordt het uitgevoerd door Loretta Lynn. Niks mis mee dus. Alleen, die tekst leek me verkeerd. Dan zing je in je hoofd wat mee en komen langzamerhand wat woorden terug. Die typ je dan in op Google en eureka: het was The Sinking of the Reuben James. Ik kende het vooral van de uitvoering van Country Joe MacDonald op zijn fraaie elpee (ja, ik heb alleen de elpee): Thinking of Woody Guthrie. De CD-uitvoering staat al járen op mijn verlanglijst. Het helpt niet. Ik moet hem zelf maar eens aanschaffen. Aan die elpee heb ik niet zo veel. Ik heb geen platenspeler.

Het was dus een nummer van Woody Guthrie! Althans de tekst. Het staat ook vast op één van de vele CD’s van Guthrie die in mijn kast staan. Hij blijkt de melodie te hebben gebruikt van een lied over de ondergang van een Amerikaanse oorlogsschip in de Tweede Wereldoorlog. Het eerste Amerikaanse schip dat werd getorpedeerd door de Duitsers. ‘What were their names?’, zingt-ie, ‘Tell me what were their names? Did you have a friend on the good Reuben James?’. Guthrie heeft iets met namen van slachtoffers. Luister ook naar Deportee: ‘You won’t have a name when your ride the big aeroplane. All they will call you will be deportee’.

Volgens de hoestekst van Anchored in Love is Wildwood Flower geschreven door A.P. Carter. Dat was June’s oom, de oprichter van de Carter Family Band. Als er mensen zijn die aan de wieg van de countrymuziek hebben gestaan, dan zijn zij het wel. A.P. heette voluit Alvin Pleasant Delaney Carter. Mooie naam. Hij heeft het lied Wildwood Flower in werkelijkheid niet geschreven. Hij zal het hebben opgediept. Dat soort dingen deed-ie wel vaker, de smiecht. The Sunny Side of Life is ook niet van hem al heeft-ie wel de credits geclaimd. Wildwood Flower is al heel oud. Het werd voor het eerste gepubliceerd in 1860, het heette toen : I'll Twine 'mid the Ringlets, nog steeds de eerste regel van Wildwood Flower. Het werd geschreven door Joseph Philbrick Webster en Maud Irving. Het was in die tijd bepaald nog geen countrymuziek. De muziekstijl van het originele nummer wordt Parlor Music genoemd.

Als je daar over leest kun je dat niet anders vertalen dan: ‘tussen de schuifdeurenmuziek’. De versies daarvan die op Youtube te vinden zijn, zijn dan ook verregaand sloom. The Carter Family maakte er country van. En toen werd het gelijk leuk. Zie de eerste link. ‘Mother’ Maybelle (inderdaad: June’s moeder) zingt en speelt gitaar. Ze speelt erg goed gitaar, met van die picks. June speelt de harpsichord. Het was een enorme hit voor de Carter Family. In Hilton, Virginia bestaat nog steeds de Wildwood Flower Drive, de straat waaraan de Carter Family Fold is gelegen, een muziekpodium.

Loretta Lynn - Wildwood Flower

The Carter Family - Wildwood Flower

Country Joe MacDonald - The Sinking of the Reuben James


---------
Het plaatje is van Elène Klaren


© 2019 Henk Klaren meer Henk Klaren - meer "Luister!" -
Vermaak en Genot > Luister!
Langzaam kwamen de woorden terug Henk Klaren
1618VG WildwoodLaatst 'draaide' ik weer eens mijn CD Anchored in Love, a tribute to June Carter Cash. Ik ben wel een liefhebber van dat soort albums. Je hoort allerlei nummers eens in een andere uitvoering. Sommige liedjes kende je helemaal niet en zijn dan hele ontdekkingen. Road to Kaintuck kende ik bijvoorbeeld niet. Geschreven door June en haar zus Helen. Op dit album gezongen door de onvolprezen Billy Bob Thornton. Heel leuk.

Het album is geproduceerd door John Carter Cash, de zoon van June en Johnny (Cash natuurlijk). John is zelf ook een countrymuzikant, maar de vergelijking met vader en moeder en zus Rosanne valt niet echt in zijn voordeel uit. Ach hij is best belangrijk als het gaat om het in de aandacht houden van het familie-erfgoed. Het zal ook wel goed zijn voor zijn rechterachterzak, maar alla. Voor Anchored in Love heeft hij een aantal echte groten uit de countrymuziek weten te strikken, Willie Nelson, Ralph Stanley, Emmylou Harris … Ga d’r maar aanstaan. Elvis Costello zingt ook. Ring of Fire, een bijzondere uitvoering. Een beetje breekbaar, mooi.

Toen ik de CD afspeelde hoorde ik een melodietje dat ik goed kende, maar waar naar mijn idee een heel andere tekst bij hoorde. Het lied heette Wildwood Flower, een lekker wijsje. Op dit album wordt het uitgevoerd door Loretta Lynn. Niks mis mee dus. Alleen, die tekst leek me verkeerd. Dan zing je in je hoofd wat mee en komen langzamerhand wat woorden terug. Die typ je dan in op Google en eureka: het was The Sinking of the Reuben James. Ik kende het vooral van de uitvoering van Country Joe MacDonald op zijn fraaie elpee (ja, ik heb alleen de elpee): Thinking of Woody Guthrie. De CD-uitvoering staat al járen op mijn verlanglijst. Het helpt niet. Ik moet hem zelf maar eens aanschaffen. Aan die elpee heb ik niet zo veel. Ik heb geen platenspeler.

Het was dus een nummer van Woody Guthrie! Althans de tekst. Het staat ook vast op één van de vele CD’s van Guthrie die in mijn kast staan. Hij blijkt de melodie te hebben gebruikt van een lied over de ondergang van een Amerikaanse oorlogsschip in de Tweede Wereldoorlog. Het eerste Amerikaanse schip dat werd getorpedeerd door de Duitsers. ‘What were their names?’, zingt-ie, ‘Tell me what were their names? Did you have a friend on the good Reuben James?’. Guthrie heeft iets met namen van slachtoffers. Luister ook naar Deportee: ‘You won’t have a name when your ride the big aeroplane. All they will call you will be deportee’.

Volgens de hoestekst van Anchored in Love is Wildwood Flower geschreven door A.P. Carter. Dat was June’s oom, de oprichter van de Carter Family Band. Als er mensen zijn die aan de wieg van de countrymuziek hebben gestaan, dan zijn zij het wel. A.P. heette voluit Alvin Pleasant Delaney Carter. Mooie naam. Hij heeft het lied Wildwood Flower in werkelijkheid niet geschreven. Hij zal het hebben opgediept. Dat soort dingen deed-ie wel vaker, de smiecht. The Sunny Side of Life is ook niet van hem al heeft-ie wel de credits geclaimd. Wildwood Flower is al heel oud. Het werd voor het eerste gepubliceerd in 1860, het heette toen : I'll Twine 'mid the Ringlets, nog steeds de eerste regel van Wildwood Flower. Het werd geschreven door Joseph Philbrick Webster en Maud Irving. Het was in die tijd bepaald nog geen countrymuziek. De muziekstijl van het originele nummer wordt Parlor Music genoemd.

Als je daar over leest kun je dat niet anders vertalen dan: ‘tussen de schuifdeurenmuziek’. De versies daarvan die op Youtube te vinden zijn, zijn dan ook verregaand sloom. The Carter Family maakte er country van. En toen werd het gelijk leuk. Zie de eerste link. ‘Mother’ Maybelle (inderdaad: June’s moeder) zingt en speelt gitaar. Ze speelt erg goed gitaar, met van die picks. June speelt de harpsichord. Het was een enorme hit voor de Carter Family. In Hilton, Virginia bestaat nog steeds de Wildwood Flower Drive, de straat waaraan de Carter Family Fold is gelegen, een muziekpodium.

Loretta Lynn - Wildwood Flower

The Carter Family - Wildwood Flower

Country Joe MacDonald - The Sinking of the Reuben James


---------
Het plaatje is van Elène Klaren
© 2019 Henk Klaren
powered by CJ2