archiefvorig nr.lopend nr.

Nummer 3
Jaargang 15
9 november 2017
Nummer 4 verschijnt op
30 november 2017
Beschouwingen > Beelden uit soberder tijden delen printen terug
Pietertje Pan * Peter Schröder

1503BS PpanplusBeste Lezers
In dit themanummer onderbreek ik mijn serie over de rol van schapen in de wereldgeschiedenis met een uitstapje naar een (vormend) kinderboek.

Een van de markantste kinder-/jeugdboeken die grote indruk op mij maakten was ‘Het Verhaaltje Van Pietertje Pan’. Pietertje Pan was, zoals de naam al zegt: een pan. Pietertje was een eenvoudige kookpan en hij verkeerde met ‘soortgenoten’ als: steelpan, melkkoker, fluitketel en vergiet. Een mooie pannenwereld, maar Pietertje heeft een ernstig probleem: het lukt hem namelijk niet om zichzelf schoon te maken. Op school belemmert dat zijn contacten met klasgenoten. Pietertje wordt gemeden en dat wordt treffend verwoord in de zinsnede: ‘En Stien van der Steelpan, dat kraakhelder wichtje, dat schoof van hem af met een heel vies gezichtje!’, een volzin die sindsdien in mijn geheugen gegrift staat: Tragedie!! Tussenkomst van schoonmaaktante Ata brengt gelukkig uitkomst.

Het hele boekje, een reclame-uitgaafje van wasmiddelfabrikant Persil (Ik wil persé Persil !) stond vol met vergelijkbaar aansprekende volzinnen. De lezer moet ze allemaal maar eens rustig tot zich nemen. En dat kan ook vrij makkelijk want in 2011 heb ik het hele boekje, ter ere van de 60e verjaardag van Piet Schreuders (door een tikfout vermeld als Scheuders), op Flickr gezet. Toegankelijk, transparant en slim!
https://www.flickr.com/photos/peter_schroder_collectie/sets/72157625611450211/

Volgende keer weer verder met:
‘Schaapje Schaapje
Heb je witte wol?
Ja Baas Ja Baas 3 zakken vol
Een voor de meester
En een voor de vrouw,
Een voor het kindje – dat bibbert van de kou’

Vertaald en correct van kleur veranderd als:

‘Baa Baa Blacksheep
Have you any wool?
Yes sir, yes sir, three bags full!
One for the master
One for the dame,
One for the little one
Who lives down the lane.’

--------
Het plaatje is van Via Dit en Peter Schröder


© 2017 Peter Schröder meer Peter Schröder - meer "Beelden uit soberder tijden" -
Beschouwingen > Beelden uit soberder tijden
Pietertje Pan * Peter Schröder
1503BS PpanplusBeste Lezers
In dit themanummer onderbreek ik mijn serie over de rol van schapen in de wereldgeschiedenis met een uitstapje naar een (vormend) kinderboek.

Een van de markantste kinder-/jeugdboeken die grote indruk op mij maakten was ‘Het Verhaaltje Van Pietertje Pan’. Pietertje Pan was, zoals de naam al zegt: een pan. Pietertje was een eenvoudige kookpan en hij verkeerde met ‘soortgenoten’ als: steelpan, melkkoker, fluitketel en vergiet. Een mooie pannenwereld, maar Pietertje heeft een ernstig probleem: het lukt hem namelijk niet om zichzelf schoon te maken. Op school belemmert dat zijn contacten met klasgenoten. Pietertje wordt gemeden en dat wordt treffend verwoord in de zinsnede: ‘En Stien van der Steelpan, dat kraakhelder wichtje, dat schoof van hem af met een heel vies gezichtje!’, een volzin die sindsdien in mijn geheugen gegrift staat: Tragedie!! Tussenkomst van schoonmaaktante Ata brengt gelukkig uitkomst.

Het hele boekje, een reclame-uitgaafje van wasmiddelfabrikant Persil (Ik wil persé Persil !) stond vol met vergelijkbaar aansprekende volzinnen. De lezer moet ze allemaal maar eens rustig tot zich nemen. En dat kan ook vrij makkelijk want in 2011 heb ik het hele boekje, ter ere van de 60e verjaardag van Piet Schreuders (door een tikfout vermeld als Scheuders), op Flickr gezet. Toegankelijk, transparant en slim!
https://www.flickr.com/photos/peter_schroder_collectie/sets/72157625611450211/

Volgende keer weer verder met:
‘Schaapje Schaapje
Heb je witte wol?
Ja Baas Ja Baas 3 zakken vol
Een voor de meester
En een voor de vrouw,
Een voor het kindje – dat bibbert van de kou’

Vertaald en correct van kleur veranderd als:

‘Baa Baa Blacksheep
Have you any wool?
Yes sir, yes sir, three bags full!
One for the master
One for the dame,
One for the little one
Who lives down the lane.’

--------
Het plaatje is van Via Dit en Peter Schröder
© 2017 Peter Schröder
powered by CJ2